Greek English Dutch
Welkom Mijn Bio Mijn Projecten Waarom met mij werken? Referenties Mijn Diensten Contact

Welkom!

Mijn naam is Lemonia Liberidu en ik ben beëdigd vertaalster en tolk in de Griekse, Engelse en Nederlandse taal. Ik ben geboren en getogen in Thessaloniki in Griekenland maar woon en werk al 25 jaar in Nederland.

Al vanaf mijn studietijd had ik de kans en het geluk om in zeer interessante vakgebieden te mogen werken; niet alleen in Griekenland, maar ook in Nederland. Van exportgerichte tot computer-gespecialiseerde bedrijven, de Nederlandse televisie, het Griekse Consulaat en de Griekse Ambassade. In 2014 ben ik benoemd tot lid van de Nederlandse officiële examencommissie voor vertalers en tolken in de Griekse taal. Mijn voornaam, die steeds vaker klinkt, is ook mijn logo geworden.

De rol van een vertaler en tolk vereist meer dan een database met woordjes; kennis van het onderwerp, de achterliggende sociale omstandigheden, de cultuur en bijzonderheden van het gebied waar de vertaling gebruikt gaat worden zijn onmisbare elementen. Met de kennis en ervaring die ik in mijn hele carrière heb opgedaan, weet ik ook zeker dat ik u precies kan bieden wat u nodig heeft.

Magic. Changing the world with words.

Hey! That's what I do.

- Loesje.

LEES MEER

MIJN PROJECTEN

Diplomatieke
Sector

LEES MEER

Particuliere
Sector

LEES MEER

Media, Festivals
&
Uitgaves

LEES MEER

Diaspora, Mens
&
Communicatie

LEES MEER

Do you need a highly experienced professional with in-depth knowledge of Greek and Dutch institutions?

People say that I am quick, responsive, friendly, customer-oriented, resulting in long-term business relations. MAIL ME

Mijn Referenties

“Lemonia is een opgewekte zeer betrouwbare medewerker. Ze is taalkundig sterk en probleem oplossend. Ik kan haar van harte aanbevelen.” - Hilda Folkert Programma Manager Sneldiagnose
“I had the pleasure to work in the same department as Lemonia at Medtronic. She is extremely professional, result-oriented, out-of-the box thinker, a very good team player and she has excellent personal skills.” - Costanza Marinelli MBA, Executive Search Consultant APAC at Larsen Globalization
“On several occasions I have had the pleasure to use the translation services of Lemonia. She has proven to be a conscious and meticulous professional, who delivers what she promises! I will most definitely recommend Lemonia to other clients.” - Paul Knol
“I have known Mrs Lemonia Liberidu since I first moved to the Netherlands. She has helped me with the translation of several documents from Greek to Dutch. She has translated for me public/governmental documents as well as medical and other business documents. Mrs Liberidu is an excellent, trustworthy professional, always delivers what she promises and always able to meet her deadlines. She is very transparent, honest and open in her communication. I would definitely recommend Lemonia to my friends and network in case they will be looking for a translator.” - John Sarris Manager at PWC Nederland
“Lemonia is an amazing person and an exceptional professional. She is always on time, quick and precise, with a big smile and deep knowledge for her job. It is always a pleasure to hire her or work with her and I highly recommend her.” - Nadia Nikolaides Social Media & Marketing Consultant - Designer

MIJN DIENSTEN

Mijn diensten richten zich hierop:

Vertalen

Beëdigde en onbeëdigde vertalingen Gespecialiseerde vertalingen van onder meer juridische, medische en commerciële teksten Artikelen en journalistieke stukken, academische teksten, literatuur Localisatie Ondertiteling

Tolken

Tolken tijdens het passeren van notariële aktes en gesprekken met advocaten, adviseurs, artsen en andere disciplines in de gezondheidszorg Tolken bij zittingen (strafrecht, bestuursrecht, handelsrecht, civiel recht) Telefonisch tolken Tolken/begeleiden bij internationale beurs of privé-bijeenkomsten

Corrigeren
&
Reviewen van teksten

Corrigeren en reviewen van teksten in de Griekse, Nederlandse en Engelse taal Voor medische en juridische teksten, maar ook voor financiële stukken, laat ik de correctie en tweede lezing altijd doen door mensen met vakinhoudelijke kennis Second opinion voor teksten

Advies

Het verstrekken van adviezen bij het zoeken naar de juiste oplossingen en benaderingen met betrekking tot overheidsorganen in Griekenland en Nederland In het bijzonder betreft dat vragen over belasting, onderwijs, burgerzaken en militaire dienst.

Communicatie

Bemiddeling in transacties met overheidsorganen Vertegenwoordiging van cliënten in hun communicatie met alle instanties in de taal die zij wensen (NL-GR-EN).

Tarieven

Iedere dienst wordt op een andere manier gefactureerd, afhankelijk van het type dienstverlening, de termijnen, de sector en het niveau van expertise. De beste manier om een beeld te krijgen van de prijs van een bepaalde dienst is om een offerte aan te vragen; daarvoor verzoek ik u een zo volledig mogelijk omschrijving van de gevraagde diensten te formuleren. U krijgt dan zo snel mogelijk antwoord van mij met alle nodige informatie
Noot: voor het (beëdigd) vertalen van teksten geldt normaliter een prijs per woord. In bepaalde gevallen zijn er aangepaste prijzen voor specifieke officiële documenten (zoals verklaring en aktes van de burgerlijke stand); in dat geval kan er sprake zijn van een vaste prijs.
Voor tolkdiensten/correctie/advies en bemiddeling hanteer ik een prijs per uur of per dagdeel (voor meerdere uren of voor hele dagen).
In veel gevallen is een minimumprijs van toepassing.

CONTACT

L. Liberidu Tolk/Vertaler | Advies & Bemiddeling
Postbus 323, 3720 AH Bilthoven,
Nederland +31 6 150 62910 Email: lemonia@liberidu.nl KvK nr: 30263429
BTW NL002240605B55
Bureau btv nummer: 3458
© 2017 Lemonia Liberidu Translator & Interpreter