Καλώς ήρθατε!
Είμαι η Λεμονιά Λυμπερίδου, επίσημη μεταφράστρια και διερμηνέας στην ελληνική, αγγλική και ολλανδική γλώσσα. Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Θεσσαλονίκη ενώ τα τελευταία 25 χρόνια ζω και εργάζομαι στην Ολλανδία.
Είχα την ευκαιρία και την τύχη να εργαστώ σε ιδιαίτερα ενδιαφέροντες χώρους, στην Ελλάδα αλλά και στην Ολλανδία, από την εποχή ακόμη των σπουδών μου: από εξαγωγικές μονάδες και τμήματα μηχανογράφησης μεγάλων εταιρειών, μέχρι την ολλανδική τηλεόραση, το Ελληνικό Προξενείο και την Ελληνική Πρεσβεία στην Ολλανδία. Παράλληλα, το 2014 διετέλεσα μέλος της κρατικής εξεταστικής επιτροπής για τους επίσημες μεταφραστές και διερμηνείς στην ελληνική και ολλανδική γλώσσα.
Από το 2009 είμαι ελεύθερος επαγγελματίας με πλήθος από σταθερούς πελάτες και ένα μεγάλο κύκλο συνεργατών. Το όνομά μου, το οποίο ακούγεται όλο και περισσότερο, έγινε και το διακριτικό μου.
Ο ρόλος του μεταφραστή και του διερμηνέα είναι να μεταφέρει όσο το δυνατόν αλώβητο το μήνυμα από τη μία γλώσσα στην άλλη, χωρίς να φαίνεται η παρέμβαση του. Αυτό απαιτεί κάτι παραπάνω από μια βάση δεδομένων γεμάτη λεξούλες· απαιτεί γνώση του αντικειμένου, των κοινωνικών συνθηκών, του πολιτισμού και των ιδιαιτεροτήτων του χώρου όπου θα χρησιμοποιηθεί η μετάφραση ή η διερμηνεία.
Με τις γνώσεις και την εμπειρία που έχω συλλέξει σε όλη μου την καριέρα, είμαι σίγουρη ότι μπορώ να σας βοηθήσω εκεί ακριβώς όπου χρειάζεστε βοήθεια.
